1 00:00:01,830 --> 00:00:03,500 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,730 [Maeve] Stevensonovi so povabili Harriganove 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,070 - na Tommyjev pogreb. - To je past. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,386 [Kevin] Očitno je Richie nas želi vse 5 00:00:11,410 --> 00:00:13,680 na istem mestu da nas lahko pobriše. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,040 Harry, kaj pravi tvoj občutek? 7 00:00:15,180 --> 00:00:16,480 Mislim, da je genialno. 8 00:00:16,610 --> 00:00:18,550 Dejstvo je, da smo prekleto, če greva, 9 00:00:18,710 --> 00:00:20,020 in prekleti smo, če tega ne storimo. 10 00:00:20,150 --> 00:00:21,750 Želi, da veš nekaj ve. 11 00:00:21,850 --> 00:00:23,820 In te hoče ponižati. 12 00:00:23,950 --> 00:00:25,650 [Freddie] Kaj hočeš, H? 13 00:00:25,790 --> 00:00:27,190 [Harry] Potrebujem zavarovanje. 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,420 potrebujem te 15 00:00:28,520 --> 00:00:29,600 nekam spraviti te puške 16 00:00:29,690 --> 00:00:31,690 v Richiejevi in Vronovi hiši. 17 00:00:31,860 --> 00:00:34,330 ♪ Dramatična glasba ♪ 18 00:00:34,460 --> 00:00:36,500 - Živjo, Edward. - Tako mi je žal za vašo izgubo 19 00:00:36,630 --> 00:00:38,170 od Tommyja. 20 00:00:38,300 --> 00:00:40,676 [Richie] Veš, vprašal sem te sem danes, da vidim, če bi prišel. 21 00:00:40,700 --> 00:00:42,910 In prišel si. in To spoštujem. 22 00:00:43,040 --> 00:00:45,240 Torej ne bo vojna. Če pa vidim 23 00:00:45,410 --> 00:00:47,740 Eddie Harrigan, on je pošten igralec. 24 00:00:47,880 --> 00:00:50,750 Kako za božjo voljo ali Conrad to jebe? 25 00:00:51,450 --> 00:00:53,220 [Maeve] Ta prekleta pizda. 26 00:00:53,350 --> 00:00:55,980 Žalil me je v obraz. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,650 - Paul? - Ja, Maeve? 28 00:01:04,890 --> 00:01:07,500 [nerazločno klepetanje] 29 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 ♪ napeta glasba ♪ 30 00:01:31,590 --> 00:01:33,090 [zaklop fotoaparata klikne] 31 00:01:33,220 --> 00:01:34,520 [tuljenje sirene] 32 00:01:34,620 --> 00:01:36,260 [Mukasa] Jebi me. 33 00:01:42,400 --> 00:01:44,570 ♪ 34 00:01:46,970 --> 00:01:49,170 ♪ Počasna, dramatična glasba ♪ 35 00:01:58,780 --> 00:02:00,820 [zvoni telefon] 36 00:02:03,590 --> 00:02:05,250 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie se je vrnil. 37 00:02:05,390 --> 00:02:06,460 kdo? 38 00:02:06,590 --> 00:02:08,460 Donnie. 39 00:02:08,620 --> 00:02:11,660 Rekel je, če ga pošljem stran, obžaloval boš. 40 00:02:11,830 --> 00:02:13,630 Daj ga. 41 00:02:15,460 --> 00:02:16,830 [vzdihne] 42 00:02:18,570 --> 00:02:19,810 Težko te je bilo najti. 43 00:02:19,900 --> 00:02:22,140 Imaš deset sekund, kolega. Pojdi naprej. 44 00:02:22,270 --> 00:02:25,340 - Moj šef me je poslal, da te poiščem. - Kdo je tvoj šef? 45 00:02:26,240 --> 00:02:27,640 Kat McAllister. 46 00:02:31,850 --> 00:02:33,420 Fant je malo utihnil. 47 00:02:33,520 --> 00:02:34,920 [sesa zobe] 48 00:02:35,020 --> 00:02:36,690 Kako poznaš Kat McAllister? 49 00:02:36,850 --> 00:02:38,320 Kat ima predlog. 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,620 Razumem številke. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,490 - Če hočeš slišati ... - Poslušaj. 52 00:02:41,620 --> 00:02:44,160 Lahko daš mojemu sodelavcu nazaj njen telefon zdaj, kaj? 53 00:02:47,300 --> 00:02:48,530 Zosia? 54 00:02:48,660 --> 00:02:50,260 - Tukaj sem. - Zapiši to številko 55 00:02:50,330 --> 00:02:51,476 vendar ga ne vstavite v telefon. 56 00:02:51,500 --> 00:02:52,700 Moraš si ga zapomniti, v redu? 57 00:02:52,800 --> 00:02:53,870 Potem ga odjebi. 58 00:02:54,040 --> 00:02:55,740 [vibriranje telefona] 59 00:02:57,410 --> 00:02:58,970 No, Freddie, kaj lahko naredim zate? 60 00:02:59,110 --> 00:03:00,390 [Freddie] Kaj lahko narediš zame? 61 00:03:00,510 --> 00:03:02,350 Kaj za vraga lahko narediš zame? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,680 Pomiri se, kolega. Kaj se je zgodilo? 63 00:03:04,810 --> 00:03:07,020 ♪ Napeta glasba ♪ 64 00:03:13,020 --> 00:03:15,290 [zvoni telefon] 65 00:03:15,390 --> 00:03:17,230 Kev. Zgrabi Bello, kaj? 66 00:03:17,360 --> 00:03:18,636 Kar se da hitro. Dobiti njo gor po Cotswoldsu. 67 00:03:18,660 --> 00:03:20,360 Poklical te bom nazaj v treh minutah. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,370 [šepeta] Jebi me. 69 00:03:24,470 --> 00:03:27,340 Kupil sem ti knjigo. 70 00:03:27,470 --> 00:03:28,840 [Jan] Oh. 71 00:03:28,970 --> 00:03:32,310 - Ste ga prebrali? - Ja. dobro je 72 00:03:32,440 --> 00:03:34,380 - Mogoče ga bom ponovno podaril Harryju. - [oba se smejita] 73 00:03:34,510 --> 00:03:36,380 - Počuti se svobodno. - [vibriranje telefona] 74 00:03:36,510 --> 00:03:38,880 Oh, govori o hudiču. 75 00:03:39,010 --> 00:03:40,320 hej 76 00:03:40,450 --> 00:03:42,220 [Harry] Jan, kje si? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,550 Kaj se je zgodilo? 78 00:03:44,690 --> 00:03:45,890 [vrtljaji motorja] 79 00:03:47,490 --> 00:03:49,166 [Alice] Sporoči mi, če karkoli lahko naredim. 80 00:03:49,190 --> 00:03:51,030 - Ja, bom. hvala - V redu. 81 00:03:51,160 --> 00:03:52,360 [avtomobilska vrata se odprejo] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,806 Kaj se dogaja? - [Harry] Ti bom sporočil 83 00:03:53,830 --> 00:03:55,260 ko pridemo tja. pridi no 84 00:03:55,560 --> 00:03:57,730 ♪ 85 00:04:03,270 --> 00:04:05,570 [zvonjenje linije] 86 00:04:06,410 --> 00:04:07,510 Fisk. 87 00:04:07,640 --> 00:04:09,040 [Alice] Na poti so. 88 00:04:10,380 --> 00:04:13,580 [invigilator] Moraš pisati jasno s črnim črnilom. 89 00:04:13,750 --> 00:04:17,020 Ne smete uporabljati popravkov pisala, izbrisljiva pisala. 90 00:04:17,120 --> 00:04:21,520 Ne smete uporabljati osvetljevalcev ali gel pisala v svojih odgovorih. 91 00:04:21,620 --> 00:04:24,590 Če požarni alarm zvoki, ostanite sedeti 92 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 in počakajte na navodila od invigilatorja. 93 00:04:27,900 --> 00:04:30,700 Tri ure se začnejo zdaj. 94 00:04:30,800 --> 00:04:32,640 Lahko začnete. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,100 [ženska] Gospod? 96 00:04:37,910 --> 00:04:39,170 Gina, iti morava. 97 00:04:39,270 --> 00:04:40,916 [šepeta] Oče, kaj kaj za vraga počneš? 98 00:04:40,940 --> 00:04:42,686 - Oprostite. kaj počneš - Jaz sem njen oče. 99 00:04:42,710 --> 00:04:43,786 - Sem na izpitu. - Zdaj moramo iti. 100 00:04:43,810 --> 00:04:44,680 To je izpit. 101 00:04:44,780 --> 00:04:46,110 Roke stran od mene, kaj? 102 00:04:46,250 --> 00:04:47,550 - Odjebi. - Poglej me. 103 00:04:47,650 --> 00:04:49,350 Moramo iti. 104 00:04:50,650 --> 00:04:51,550 zdaj. 105 00:04:51,650 --> 00:04:53,590 ♪ Počasna, dramatična glasba ♪ 106 00:04:53,720 --> 00:04:56,220 Oprostite. Oprostite, gospod? 107 00:04:57,960 --> 00:04:59,800 Veš kako prekleto trdo sem delal za to? 108 00:04:59,930 --> 00:05:01,760 - Pojdi v avto, Gina. - Sovražim te! 109 00:05:01,900 --> 00:05:03,930 - [Harry] V redu. - [Gina] Kaj je to? 110 00:05:04,070 --> 00:05:05,206 - Daj no, samo pojdi v avto. - [Harry] Pojdi v avto. 111 00:05:05,230 --> 00:05:06,270 Pojdi v avto. 112 00:05:06,400 --> 00:05:07,870 Bomo razložili na poti. 113 00:05:07,970 --> 00:05:09,740 ♪ Utripajoča, dramatična glasba ♪ 114 00:05:09,870 --> 00:05:11,470 [zvonjenje linije] 115 00:05:11,610 --> 00:05:14,880 Zosia, lahko dobiš Kiko in tebe do Cotswolda, prosim? 116 00:05:23,620 --> 00:05:25,890 Ali veš kdo je bil Franc Ferdinand? 117 00:05:25,990 --> 00:05:27,320 Usran bend? 118 00:05:27,490 --> 00:05:30,160 Franc Ferdinand je bil dedič na avstrijski prestol, 119 00:05:30,290 --> 00:05:33,500 bil umorjen in začelo prvo svetovno vojno. 120 00:05:33,630 --> 00:05:36,830 Vron Stevenson je Franc Ferdinand, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,170 in to? 122 00:05:38,300 --> 00:05:39,476 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,500 --> 00:05:40,600 To je vojna. 124 00:05:40,740 --> 00:05:43,410 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 125 00:05:44,210 --> 00:05:46,340 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,510 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 127 00:05:48,640 --> 00:05:51,380 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 128 00:05:51,550 --> 00:05:53,950 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 129 00:05:54,080 --> 00:05:56,226 ♪ Hočem pridigarja in tabletka, rad bi bil blagoslovljen z njo ♪ 130 00:05:56,250 --> 00:05:58,520 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 131 00:05:58,690 --> 00:06:01,560 ♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪ 132 00:06:01,690 --> 00:06:03,536 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 133 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 134 00:06:05,860 --> 00:06:08,230 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 135 00:06:08,400 --> 00:06:10,970 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 136 00:06:11,100 --> 00:06:13,540 ♪ Želim prebiti morskega psa in poišči me nekje za parkiranje ♪ 137 00:06:13,670 --> 00:06:15,676 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 138 00:06:15,700 --> 00:06:18,310 ♪ Nekaj zvezdic o znamki počutim se kot mir ♪ 139 00:06:18,410 --> 00:06:19,540 ♪ Na nek način ♪ 140 00:06:19,710 --> 00:06:21,210 ♪ Brezplačna runda ♪ 141 00:06:21,340 --> 00:06:23,150 ♪ Ozvezdje dobil sem preobrat ♪ 142 00:06:23,280 --> 00:06:25,380 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 143 00:06:25,550 --> 00:06:29,990 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 144 00:06:30,550 --> 00:06:34,920 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 145 00:06:35,490 --> 00:06:40,760 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 146 00:06:45,000 --> 00:06:47,176 [Harry] Morali bi jih imeti sobe, ki so nam oddane. 147 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 - Najboljše obnašanje, Gina. - [Jan] Prekleto. 148 00:06:54,510 --> 00:06:56,580 [Harry] Kaj je to? 149 00:06:56,710 --> 00:06:58,510 To je knjiga, ki jo je Alice priporočila. 150 00:06:58,650 --> 00:06:59,920 [Harry] Preživeti spremembo? 151 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 Mogoče bi morala poglej si ga. 152 00:07:03,750 --> 00:07:05,790 ♪ Utripajoča, dramatična glasba ♪ 153 00:07:07,090 --> 00:07:09,530 [škripajoča vrata] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,340 Moral bi dobiti nekaj za pojesti, ja? 155 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 Odjebi. 156 00:07:32,310 --> 00:07:33,920 Prekleto. 157 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Pozdravljen, Kev. 158 00:07:35,120 --> 00:07:36,350 - V redu. - Bella tukaj? 159 00:07:36,450 --> 00:07:38,720 Ja, ona je zgoraj, pojdi in jo poišči. 160 00:07:38,850 --> 00:07:40,620 - Čudovito. - V redu, potem. 161 00:07:40,760 --> 00:07:42,590 v redu 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,990 Kdo je postavil bombo? 163 00:07:44,160 --> 00:07:45,860 [vzdihne] Samo pravkar sem prišel. 164 00:07:45,960 --> 00:07:49,460 [vzdihne] Ampak mislim, da vem kdo bi lahko dal ukaz. 165 00:07:49,600 --> 00:07:51,570 - WHO? - Mama. 166 00:07:51,700 --> 00:07:55,140 - Je to rekla? - Ni ji treba. 167 00:07:55,270 --> 00:07:56,710 [vrata se zaprejo] 168 00:07:59,510 --> 00:08:02,480 ♪ počasna, dramatična glasba ♪ 169 00:08:06,850 --> 00:08:08,020 [vrata se zaprejo] 170 00:08:13,990 --> 00:08:15,490 Ah, tukaj si. 171 00:08:15,620 --> 00:08:18,260 Vsi so zbrani. Ja. 172 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 v redu 173 00:08:22,030 --> 00:08:23,700 Najprej bi rad bi se zahvalil Harryju 174 00:08:23,870 --> 00:08:26,540 in njegovo ljudstvo za vse njihova dobra prizadevanja... 175 00:08:26,670 --> 00:08:28,200 Lahko samo nekaj rečem? 176 00:08:29,640 --> 00:08:32,010 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 177 00:08:37,310 --> 00:08:39,110 mama? 178 00:08:39,210 --> 00:08:40,650 No, ne glej me. 179 00:08:40,780 --> 00:08:42,026 Kar bi rad vedel je kateri od vas jebec 180 00:08:42,050 --> 00:08:43,850 mi je dal Mickeyja Finna? 181 00:08:43,990 --> 00:08:46,490 Moja glava se počuti kot jaz spil pol litra Strypita. 182 00:08:46,620 --> 00:08:48,820 Ali veš, kako težko je Harry in delal sem 183 00:08:48,960 --> 00:08:50,690 ohraniti mir? 184 00:08:50,830 --> 00:08:52,600 [Conrad] Tvoja mati ni dal ukaza. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,630 To sem bil jaz. 186 00:08:56,100 --> 00:08:57,900 [posmehuje se] Zakaj? 187 00:09:01,940 --> 00:09:04,370 - "Zakaj?" - Ja zakaj? 188 00:09:10,280 --> 00:09:11,726 Ali veste, to pravzaprav ni pomembno. 189 00:09:11,750 --> 00:09:13,720 - Kar se je zgodilo, je ... - [Conrad tiho] 190 00:09:16,520 --> 00:09:17,890 Zakaj? 191 00:09:19,720 --> 00:09:20,890 »Sovražim te 192 00:09:21,020 --> 00:09:23,590 z vsako kostjo v mojem telesu. 193 00:09:23,760 --> 00:09:27,200 Želim tebi in tvojim nič drugega kot slaba volja." 194 00:09:27,330 --> 00:09:28,900 Misliš, da bom tam stal 195 00:09:29,060 --> 00:09:32,300 in pusti Richieja Stevenson me je zajebal 196 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 z mojim sinom, ki stoji tam? 197 00:09:34,940 --> 00:09:39,610 Jaz sem Conrad the Dread "100 Prekleto orožje" Harrigan! 198 00:09:41,410 --> 00:09:43,280 Dal sem ukaz. 199 00:09:43,410 --> 00:09:45,880 In Paul tukaj, on položil paket 200 00:09:46,010 --> 00:09:47,680 - pred petimi dnevi. - [šepeta] Sedem. 201 00:09:47,820 --> 00:09:49,950 - Ko je bil Vron pri Westfieldu. - Bil je Brent Cross. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,826 [Kevin] Torej, dokler smo že ohranjal mir, 203 00:09:51,850 --> 00:09:53,596 Vron se je vozil naokoli s pol funta Semtexa 204 00:09:53,620 --> 00:09:55,090 šest centimetrov od njene riti? 205 00:09:55,220 --> 00:09:57,190 C-4, in bil je dva funta. 206 00:09:57,290 --> 00:10:00,100 - Utihni, Paul. - [Conrad] To je bil načrt B. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,630 hočem mir 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,470 Če pa Richie Stevenson tako me ne spoštuje, 209 00:10:05,600 --> 00:10:07,300 Pritisnil bom prekleti gumb. 210 00:10:07,470 --> 00:10:09,170 To ni bila tvoja mati. 211 00:10:09,270 --> 00:10:11,310 - Jaz sem bil. - [Maeve] Sem ti rekel. 212 00:10:11,440 --> 00:10:13,140 Vron mi je bil vedno všeč. 213 00:10:13,310 --> 00:10:16,650 - Smešna je. No, bila je. - Zdaj je pasja hrana. 214 00:10:16,810 --> 00:10:18,610 In mi smo v vojni! 215 00:10:18,780 --> 00:10:21,620 Vzeli jih bomo jebci ven enega za drugim. 216 00:10:21,780 --> 00:10:23,950 Njihovi prijatelji, njihove družine. 217 00:10:24,090 --> 00:10:26,250 Prekinili bomo imperija Stevensonovih 218 00:10:26,390 --> 00:10:30,360 in izkrvavili bomo Richieja. 219 00:10:32,530 --> 00:10:35,130 Kevin, želim si pokliči Mehičane, 220 00:10:35,260 --> 00:10:36,930 pripravi sestanek. 221 00:10:37,730 --> 00:10:39,740 Naredil jih bom ponudba na Fire. 222 00:10:39,870 --> 00:10:41,670 [Kevin] Ne vem 223 00:10:41,800 --> 00:10:43,140 prekleti Mehičani. 224 00:10:43,270 --> 00:10:46,440 Edini med nami, ki sodeloval je Archie. 225 00:10:46,570 --> 00:10:48,080 Oh, in si ti pozabiti na Vegas, 226 00:10:48,180 --> 00:10:49,810 - Oče? - [Maeve] Moj bog. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,650 Kdo bi lahko pozabil Vegas? [smeh] 228 00:10:51,780 --> 00:10:52,980 Kaj se je zgodilo v Vegasu? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,750 Oh, to je bil Borba z Lennoxom Lewisom. 230 00:10:54,880 --> 00:10:57,520 In tvoj dedek, on poklical, uh, Pedra Lopeza... 231 00:10:57,690 --> 00:10:59,266 - Kaj je bil? Kaj je bilo? - [Kevin] Poklical ga je 232 00:10:59,290 --> 00:11:02,020 "mastno uživanje takosa, Mehiški kurac." 233 00:11:02,160 --> 00:11:05,130 [Conrad se smeje] Da, to so podrobnosti, podrobnosti. 234 00:11:05,260 --> 00:11:06,960 Zdaj, to je bilo 30 pred leti, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,160 Pedra že dolgo ni več, v zemlji. 236 00:11:09,300 --> 00:11:11,230 Njegov sin Jaime ni. 237 00:11:11,330 --> 00:11:13,500 Bil je tam, star 14 let. 238 00:11:13,670 --> 00:11:15,040 To sem videl. 239 00:11:15,200 --> 00:11:18,310 Zdaj uporablja fentanil pol prekletega sveta. 240 00:11:18,440 --> 00:11:20,010 Zdaj pa dovolj. dovolj. 241 00:11:21,340 --> 00:11:23,610 Hočem vse na strani. 242 00:11:23,750 --> 00:11:26,480 In kdorkoli ... in Mislim kogarkoli... 243 00:11:26,610 --> 00:11:30,450 ki nima norcev ali želodec za ta boj, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,720 spregovori zdaj. 245 00:11:36,620 --> 00:11:38,830 Me gledaš, oče? 246 00:11:38,960 --> 00:11:41,930 Ker zdaj ti povem, bolje, da ne boš. 247 00:11:45,970 --> 00:11:48,540 ♪ Srhljiva, napeta glasba ♪ 248 00:11:51,010 --> 00:11:53,210 [vibriranje telefona] 249 00:11:58,510 --> 00:12:00,280 odgovori. 250 00:12:03,850 --> 00:12:05,250 To je Freddie Shaw. 251 00:12:10,590 --> 00:12:12,160 Pojdi, kolega. 252 00:12:13,030 --> 00:12:14,530 v redu 253 00:12:14,660 --> 00:12:16,060 Drži. 254 00:12:17,900 --> 00:12:19,470 Richie. 255 00:12:20,270 --> 00:12:21,700 Daj na zvočnik. Zvočnik. 256 00:12:21,840 --> 00:12:24,570 - Daj na zvočnik. - tam. 257 00:12:32,410 --> 00:12:34,120 Richie, moj stari kurac. 258 00:12:34,250 --> 00:12:36,680 Kako je vaše jutro? 259 00:12:36,820 --> 00:12:38,550 Seveda, pravijo mi, da je bilo najtežje 260 00:12:38,690 --> 00:12:40,660 dajanje vseh kosov Vrona skupaj. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Še bolj kot tvoj fant. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,760 [smeh] Povem ti kaj, 263 00:12:44,930 --> 00:12:47,430 zakaj ne pošljem svojih psov 264 00:12:47,560 --> 00:12:49,300 in potem lahko počistiti nered? 265 00:12:49,430 --> 00:12:51,200 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,330 --> 00:12:52,850 Richie, tukaj je nekdo tukaj, ki bi rad 267 00:12:52,970 --> 00:12:54,940 da ti kaj rečem. 268 00:12:56,600 --> 00:12:59,640 Richie, prijatelj, Eddie tukaj. 269 00:12:59,770 --> 00:13:02,310 Samo reči, da je bilo jaz, ki sem naredil Tommyja. 270 00:13:02,440 --> 00:13:04,980 In zacvilil je kot pujsek. 271 00:13:05,110 --> 00:13:06,450 Jokal je za svojo mamo. 272 00:13:06,580 --> 00:13:08,950 [tiho] Upam na jebo tega ne snema. 273 00:13:09,080 --> 00:13:10,750 Zdaj sta vsaj skupaj. 274 00:13:10,890 --> 00:13:12,550 Mir ven. Boš! 275 00:13:12,650 --> 00:13:15,050 [Conrad] Ja. Ja, tukaj si pojdi zdaj, Kevin. On je naraven. 276 00:13:15,090 --> 00:13:16,890 [smeh] 277 00:13:18,060 --> 00:13:19,960 Kaj praviš tam, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,600 Zelo je tiho. 279 00:13:21,730 --> 00:13:24,830 Ja, imel si jezik tvoja glava tam včeraj. 280 00:13:24,970 --> 00:13:27,500 Ali imate kakšno besede za povedati danes? 281 00:13:28,300 --> 00:13:30,510 ♪ Počasna, dramatična glasba 282 00:13:36,010 --> 00:13:37,380 Teči. 283 00:13:44,520 --> 00:13:48,220 Ja, bedarije. [vzdihne] 284 00:13:50,490 --> 00:13:52,330 torej... 285 00:13:54,130 --> 00:13:55,830 ...vprašanja? 286 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 ja 287 00:13:57,500 --> 00:14:00,670 Kje sta Brendan in Seraphina? 288 00:14:00,800 --> 00:14:03,270 Poskušal sem jih poklicati, njihovi telefoni so izklopljeni. 289 00:14:05,770 --> 00:14:06,940 Najdi jih. 290 00:14:08,310 --> 00:14:10,110 Kiko, Zosia, bi vaju motilo? 291 00:14:10,210 --> 00:14:12,680 Začni s Charliejem pri Seraphini. 292 00:14:12,850 --> 00:14:14,420 Hvala. 293 00:14:15,680 --> 00:14:16,780 Torej, Kevin... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,890 [vrata se zaprejo] 295 00:14:17,950 --> 00:14:19,320 ...vprašanja? 296 00:14:22,860 --> 00:14:24,830 [vzdihne] Ne, oče. 297 00:14:35,900 --> 00:14:37,340 [trka na vrata] 298 00:14:38,210 --> 00:14:39,570 vstopi. 299 00:14:44,710 --> 00:14:47,480 Lepo te je videti tukaj. 300 00:14:47,580 --> 00:14:49,120 ja 301 00:14:49,220 --> 00:14:51,790 Ta dan se kar dobi boljši in boljši. 302 00:14:55,990 --> 00:14:56,990 Tukaj. 303 00:14:57,090 --> 00:14:58,890 - Ne, hvala. - Ne, ne. 304 00:14:59,030 --> 00:15:00,260 [ovitek se zmečka] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,536 In vzemite enega od te, sperite. 306 00:15:01,560 --> 00:15:03,270 Verjemite mi, deluje. 307 00:15:17,210 --> 00:15:18,780 Jebi ga. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,180 [Kevin] Kaj za vraga hudiča je bilo to? 309 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 Imela sva načrt. 310 00:15:24,250 --> 00:15:26,050 - Mm-hmm. - Videli smo. 311 00:15:26,190 --> 00:15:27,660 Delovalo je. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,160 Potem gre in teče skozi kot desettonski tovornjak. 313 00:15:31,260 --> 00:15:33,100 Mama sedi tam podtikati ga. 314 00:15:33,260 --> 00:15:36,230 Ja, rekel bi, da je shitstorm, kolega. Veš. 315 00:15:36,360 --> 00:15:38,430 Kaj hočeš povedati? 316 00:15:39,700 --> 00:15:42,440 Ali veste, kdo dobi v take vojne? 317 00:15:44,270 --> 00:15:46,440 Umirajoči imperiji. 318 00:15:48,940 --> 00:15:51,580 Moram najti tvojega brat in sestra. 319 00:15:52,450 --> 00:15:53,820 ja 320 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 ♪ Počasna, napeta glasba 321 00:15:56,280 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosia, kaj je Charlie rekel? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,596 Očitno so odšli njihove telefone v sefu. 323 00:15:59,620 --> 00:16:02,120 V redu, to je dobro, potem. To se sliši namerno. 324 00:16:02,260 --> 00:16:04,790 Da, prijatelj, Harry je. Mi lahko narediš uslugo? 325 00:16:04,930 --> 00:16:06,330 Ali lahko zaženete VRN? 326 00:16:07,930 --> 00:16:10,800 [Jan] Gina je bila v njej izpit iz psihologije zjutraj. 327 00:16:12,170 --> 00:16:14,800 Rekla, da sploh nima čas, da napišem njeno ime. 328 00:16:16,770 --> 00:16:18,640 Dobrodošli v družini, Gina. 329 00:16:18,810 --> 00:16:22,310 Resno, mar ne? povzroči napad panike? 330 00:16:22,480 --> 00:16:24,310 Vse moje življenje je bilo en dolg napad panike. 331 00:16:24,450 --> 00:16:26,710 In ne šele od takrat Spoznala sem Kevina. 332 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Kaj je ta pesem? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,490 "Udobno otrplo." 334 00:16:33,290 --> 00:16:35,360 To sem rekel svojemu terapevtu. 335 00:16:35,490 --> 00:16:37,490 Ja, slišal sem te se videvali z nekom. 336 00:16:37,660 --> 00:16:41,000 bil. ustavil sem se. 337 00:16:41,130 --> 00:16:42,260 Zakaj? 338 00:16:44,130 --> 00:16:45,530 Conrad je izvedel. 339 00:16:50,470 --> 00:16:51,470 [vzdihne] 340 00:16:51,610 --> 00:16:53,240 Hvala, to je dovolj. na zdravje 341 00:16:55,210 --> 00:16:56,680 V redu, hm... 342 00:16:56,840 --> 00:16:58,250 Seraphininega Merca so našli 343 00:16:58,350 --> 00:17:01,450 na parkirišču zunaj Pristanišče Felixstowe. 344 00:17:01,550 --> 00:17:02,550 Felixstowe? 345 00:17:02,620 --> 00:17:03,820 ♪ Počasna, dramatična glasba ♪ 346 00:17:03,950 --> 00:17:05,920 To je glavno pristanišče za Antwerpen. 347 00:17:07,220 --> 00:17:09,190 Več kot verjetno je zasebni čoln. 348 00:17:11,090 --> 00:17:12,806 Kar nakazuje, da so s seboj veliko gotovine 349 00:17:12,830 --> 00:17:15,200 ki ga ne morejo vzeti na vlaku ali letalu. 350 00:17:18,470 --> 00:17:20,400 - Hočeš, da to dobim? - Nikakor ne. 351 00:17:20,570 --> 00:17:21,700 V redu, po svoje. 352 00:17:21,870 --> 00:17:23,186 V redu, kako poznaš tega človeka? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,640 Samuel? On je a prijatelj prijatelja. 354 00:17:24,740 --> 00:17:26,370 Je zdrav, pameten, temeljito strokovno. 355 00:17:26,510 --> 00:17:28,486 - Kdo je v poslu s tabo? - Je v pravi veri, verjemi mi. 356 00:17:28,510 --> 00:17:31,480 To je iz litega železa ali pa ne bi so vam to prinesli. 357 00:17:31,580 --> 00:17:33,180 Brendan, gospa Harrigan. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,580 Dobrodošli v Antwerpnu. 359 00:17:34,720 --> 00:17:36,380 Bil sem že tukaj, kolega. 360 00:17:36,550 --> 00:17:38,220 [Maeve] Torej, vojna je, 361 00:17:38,350 --> 00:17:40,050 ampak Seraphinino izklopila telefon, 362 00:17:40,190 --> 00:17:43,360 oddrvela je v Antwerpen s tono usranega denarja 363 00:17:43,490 --> 00:17:46,060 v Sainsburyjevi torbi... naš denar, nič manj... 364 00:17:46,190 --> 00:17:48,530 kupiti Kristus ve kaj od Kristusa ve koga, 365 00:17:48,660 --> 00:17:51,800 z Brendanom. 366 00:17:51,900 --> 00:17:53,340 Mislim, resno? 367 00:17:53,470 --> 00:17:55,840 Kdo je to podpisal? 368 00:17:55,970 --> 00:17:57,940 [O'Hara] Seraphina dobro pozna Antwerpen. 369 00:17:58,110 --> 00:18:00,280 Tam je za posel ves čas. 370 00:18:00,440 --> 00:18:03,250 Ponavadi ostane pri botanično svetišče. 371 00:18:03,380 --> 00:18:05,086 Če nosi veliko gotovine, bo hotela ostati 372 00:18:05,110 --> 00:18:06,680 nekje, ki ji zaupa. 373 00:18:06,780 --> 00:18:08,596 - Torej tam bo. - [Seraphina] Alphonse. 374 00:18:08,620 --> 00:18:10,850 - Dobrodošli nazaj, ga. Cooper. - [O'Hara] In Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,090 Seraphina je malo poskočna o dogovorih, 376 00:18:14,260 --> 00:18:15,990 torej ona-ona je odgovorna da izvlečete vtič 377 00:18:16,090 --> 00:18:17,960 če zavoha napačna voda po britju. 378 00:18:18,090 --> 00:18:20,200 Ona se nima česa bati. To je preprosta transakcija. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,806 Razumemo, da imate nekaj, kar si želite 380 00:18:21,830 --> 00:18:24,730 - dati v sef? - Da. 381 00:18:24,870 --> 00:18:26,730 - Verjamem, da poznate pot? - Hvala. 382 00:18:26,870 --> 00:18:29,340 [Maeve] In če Richie Stevenson je to izvedel, 383 00:18:29,440 --> 00:18:32,570 takrat moj prvorojenec sin je mrtev človek. 384 00:18:32,710 --> 00:18:34,280 V redu, mama. 385 00:18:34,410 --> 00:18:35,780 oče? 386 00:18:36,640 --> 00:18:37,780 Paul! 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,450 - Ja, Conrad? - Pokliči Brize Norton. 388 00:18:40,580 --> 00:18:42,550 Pridobite helikopter tukaj čez 20 minut. 389 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 [Paul] Gospod. 390 00:18:52,930 --> 00:18:55,760 Pripelji jih domov, Harry. Mm? 391 00:18:55,900 --> 00:18:57,600 Ja. 392 00:18:58,370 --> 00:18:59,600 [Bella] Ne razumite me narobe. 393 00:18:59,730 --> 00:19:01,040 Nihče ne pričakuje zagnati svoj avto 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,140 in na koncu poškropljena po vsem SE19. 395 00:19:03,270 --> 00:19:06,140 Čeprav sem Vron Stevenson, morda bi morala. 396 00:19:06,270 --> 00:19:08,010 In tudi mi bi morali. 397 00:19:08,180 --> 00:19:09,840 Mm. 398 00:19:09,980 --> 00:19:11,550 Amazon sem že pogledal. 399 00:19:11,650 --> 00:19:13,980 Tam je vohunska trgovina, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,520 prodaja tista ogledala, kjer lahko pogledaš pod avto. 401 00:19:17,650 --> 00:19:19,850 Oh, v ponudbi so. 402 00:19:19,990 --> 00:19:21,560 Ali bi morali? 403 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Hvala, jebi ga tabletka začne delovati. 404 00:19:26,090 --> 00:19:27,500 [trkanje na vrata] 405 00:19:28,960 --> 00:19:30,130 Pridružite se nam. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,776 Pravzaprav ne bom. jaz sem nekje mora biti. 407 00:19:31,800 --> 00:19:34,040 - [Jan] Kje? - Antwerpen. 408 00:19:34,770 --> 00:19:36,970 Bella? Lahko dobim besedo s teboj, 409 00:19:37,100 --> 00:19:38,870 uh, za minuto zunaj? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,850 Tvoj posel z Antoinom, 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,620 Ne vem kje tvoja glava je pri. 412 00:19:51,720 --> 00:19:55,590 Moj posel z Antoinom je točno to: moj posel. 413 00:19:55,690 --> 00:19:58,630 prav. Dokler ne zajebeš 414 00:19:58,730 --> 00:20:01,430 in potem je to moja stvar ker ga moram popraviti. 415 00:20:01,530 --> 00:20:03,700 ja Ja, to je tvoje delo, za to vas plačujemo. 416 00:20:03,830 --> 00:20:06,570 Lahko močno predlagam vanj vtakneš žebljiček, 417 00:20:06,700 --> 00:20:10,000 dokler ne vemo točno kje smo? 418 00:20:13,440 --> 00:20:16,210 - Naj razmislim o tem. - Če bi. 419 00:20:22,420 --> 00:20:25,050 Prav, to sem jaz, potem. v redu ljubim te 420 00:20:25,190 --> 00:20:27,560 - Mogoče bi povedal Gini, ja? - Ja, naredil bom to. 421 00:20:27,690 --> 00:20:30,330 Uživajte v Antwerpnu. 422 00:20:39,930 --> 00:20:41,800 Pripelji moje otroke domov. 423 00:20:42,840 --> 00:20:45,440 ne bom spal dokler se ne vrnejo. 424 00:20:47,110 --> 00:20:51,280 In Harry, si ti pripravljen na to vojno? 425 00:20:51,450 --> 00:20:53,480 Vse je vojna, Conrad. 426 00:21:13,070 --> 00:21:14,940 [Bella] Moraš priznati, 427 00:21:15,070 --> 00:21:16,670 to je seksi. 428 00:21:17,970 --> 00:21:20,310 Ne, ni. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,480 Ne več. 430 00:21:31,320 --> 00:21:32,990 [Leonard] Obstaja 20 kamnov 431 00:21:33,120 --> 00:21:36,460 z nepogajalsko cena dva milijona evrov. 432 00:21:36,590 --> 00:21:40,460 Vsi so visoko karatni, jasnost, barvna nasičenost, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,860 - vsi vidiki ... - S spoštovanjem, g. Leonard, 434 00:21:42,960 --> 00:21:44,470 Jaz bom sodnik o tem. 435 00:21:45,530 --> 00:21:47,840 Če kateri koli kamen iz kakršnega koli razloga 436 00:21:47,970 --> 00:21:49,800 se ne sreča z vaše zadovoljstvo, 437 00:21:49,940 --> 00:21:52,610 potem vse skupaj je nična. 438 00:21:52,740 --> 00:21:54,740 Obdržimo depozit, gremo vsak svojo pot. 439 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 - To so pogoji moje stranke. - Ja, to je glasno in jasno. 440 00:21:57,410 --> 00:21:59,910 Veste, ja ... torej, uh, kje se bo ta dogovor zgodil? 441 00:22:00,010 --> 00:22:02,780 [Leonard] Moja stranka je lastnik nepremičnine izven mesta. 442 00:22:02,920 --> 00:22:06,420 Naslov bo naveden ko je depozit plačan. 443 00:22:06,550 --> 00:22:08,660 Prav, no, to daje mi veliko tolažbe. 444 00:22:08,790 --> 00:22:10,430 [Leonard] Stones of ta kakovost lahko prinese 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,700 dvakrat, trikrat višja cena na zakonitem trgu. 446 00:22:14,860 --> 00:22:16,230 Ta dogovor ... 447 00:22:18,330 --> 00:22:20,840 Ta dogovor je sladek. 448 00:22:21,000 --> 00:22:24,270 Zdaj obstaja razlog za to: to je nezakonito. 449 00:22:24,370 --> 00:22:27,480 Če je moja stranka previdnostni ukrepi so vaše tveganje 450 00:22:27,610 --> 00:22:30,510 in vaša tveganja so torej preveliki, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,180 z vsem spoštovanjem, lahko odjebeš. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,680 Ampak najprej bom potrebujem ta depozit. 453 00:22:36,850 --> 00:22:39,050 To so pogoji vaše stranke. 454 00:22:39,220 --> 00:22:41,290 Tukaj je naš: brez pologa. 455 00:22:41,390 --> 00:22:43,630 Prav tako bomo prinesli našo lastno varnost. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,160 - Mi... bomo-bomo? - Oboroženi bodo 457 00:22:46,290 --> 00:22:48,500 in ostanejo oboroženi skozi celotno transakcijo. 458 00:22:48,630 --> 00:22:50,570 [Leonard] Vsekakor, 459 00:22:50,730 --> 00:22:52,700 prinesite lastno varnost. 460 00:22:52,830 --> 00:22:55,300 Moja stranka bo storila enako. 461 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 Ampak brez depozita, ni posla. 462 00:23:00,540 --> 00:23:02,510 No, v tem primeru odjebi. 463 00:23:02,640 --> 00:23:04,210 Samuel ima naše številke gorilnikov. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,710 - Kaj? - Dobro premisli. 465 00:23:05,850 --> 00:23:08,480 Ampak samo da veš, Ne čutim tega. 466 00:23:09,850 --> 00:23:12,820 Samo... poglej, daj mi minuto. jaz samo... 467 00:23:18,760 --> 00:23:21,700 S-Seraphina? Ser... kaj-kaj za vraga je bilo to? 468 00:23:21,830 --> 00:23:23,506 - Temu se reče poslovanje. - Ne, ne, ne, ne. 469 00:23:23,530 --> 00:23:24,900 Rekel si mu, naj odjebe. 470 00:23:25,030 --> 00:23:26,800 Da, Brendan, in je popolnoma brezplačno. 471 00:23:26,970 --> 00:23:29,570 Jezus, in kje smo potem naj bi dobil oboroženo varnost 472 00:23:29,700 --> 00:23:32,870 - ob treh urah vnaprej? - Lorenzo? Seraphina. 473 00:23:32,970 --> 00:23:35,110 - Si v mestu? - Kaj? 474 00:23:35,240 --> 00:23:37,240 Dobiva se v preddverju botanično svetišče. 475 00:23:37,380 --> 00:23:38,750 Ena ura. 476 00:23:39,580 --> 00:23:41,150 - Zaboga. - Taksi! 477 00:23:42,150 --> 00:23:43,690 Jebiga. 478 00:23:49,320 --> 00:23:51,230 [Conrad] Lep razgled, kaj? 479 00:23:52,830 --> 00:23:54,160 Hmm. 480 00:23:54,330 --> 00:23:56,460 Tukaj, kjer sediš, tukaj sem sedel 481 00:23:56,600 --> 00:23:58,130 in mislil sem ... [zavoha] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 "Kupil bom to mesto." 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,640 Zrak, meglena jutra, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,610 nebo skuše ob sončnem zahodu. 485 00:24:06,740 --> 00:24:08,940 Spominja me na dom. 486 00:24:11,080 --> 00:24:13,580 - koliko si stara? - Stara sem 16 let. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,180 ah 488 00:24:15,320 --> 00:24:17,550 Sladkih 16 in nikoli poljubljena, 489 00:24:17,650 --> 00:24:20,290 udaril ali lovil po hrbtu. 490 00:24:21,290 --> 00:24:22,960 - Poljubljena sem bila. - Uh-huh. 491 00:24:23,090 --> 00:24:24,460 In udaril. 492 00:24:24,590 --> 00:24:26,630 Ne vem kaj druga stvar je. 493 00:24:26,760 --> 00:24:31,100 Uh, "lovil hrbet," je stranska ulica doma. 494 00:24:31,200 --> 00:24:33,030 prav. 495 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Kdo te je udaril? 496 00:24:35,340 --> 00:24:37,840 - Neka punca v šoli. - Uh-huh. 497 00:24:37,970 --> 00:24:39,410 - Si povedal svojemu očetu? - Ne. 498 00:24:39,510 --> 00:24:40,640 Zakaj ne? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,110 Ker. 500 00:24:43,210 --> 00:24:47,280 Ker... si bil se boji, kaj bo naredil? 501 00:24:47,410 --> 00:24:49,480 št. 502 00:24:49,620 --> 00:24:52,220 Ker me ne ščiti. 503 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Kdo te varuje? 504 00:24:56,090 --> 00:24:57,890 jaz 505 00:24:58,060 --> 00:24:59,760 In moja mama. 506 00:25:01,560 --> 00:25:03,330 Ampak ne Harry? 507 00:25:04,200 --> 00:25:06,570 Ženska potrebuje a moški, da jo zaščiti. 508 00:25:09,500 --> 00:25:10,610 Ščitil te bom. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,340 Gina? 510 00:25:13,940 --> 00:25:15,880 [Conrad] Jan. 511 00:25:16,010 --> 00:25:17,410 Samo rekel sem ... 512 00:25:18,380 --> 00:25:21,220 ... to je moje najljubši kraj za sedenje. 513 00:25:22,380 --> 00:25:24,050 Gina se strinja. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,050 Kajne, Gina? 515 00:25:29,920 --> 00:25:31,990 - Oprostite. - Jan! 516 00:25:32,090 --> 00:25:35,200 - [vrata se zaprejo] - ♪ počasna, srhljiva glasba ♪ 517 00:25:35,330 --> 00:25:36,760 Pridi, sedi, Jan. 518 00:25:36,930 --> 00:25:38,930 - Moja hči je razburjena. - rekel sem, 519 00:25:39,100 --> 00:25:41,840 "Pridi se usesti." 520 00:25:41,970 --> 00:25:43,540 Hmm? 521 00:25:44,370 --> 00:25:46,540 ♪ 522 00:25:50,710 --> 00:25:54,920 - [vrata se odprejo, zaprejo] - [potrkanje čevljev] 523 00:25:56,780 --> 00:25:59,620 [Gina] V nevarnosti smo, in ne od zunaj. 524 00:25:59,790 --> 00:26:01,060 Od znotraj. 525 00:26:01,190 --> 00:26:02,860 Ta starec je prekleti manijak. 526 00:26:02,990 --> 00:26:06,290 hej Tukaj sem, da zaščititi te, prav? 527 00:26:06,430 --> 00:26:08,630 kako Smo v njegovi hiši. 528 00:26:08,800 --> 00:26:12,770 Resno, mama, zakaj živimo tako? 529 00:26:12,900 --> 00:26:14,370 Lahko bi pobegnili. 530 00:26:14,500 --> 00:26:16,570 Oče bi bil verjetno bolj vesel. 531 00:26:16,700 --> 00:26:20,170 Poglej me v oči in povej mi, da ti je všeč tvoje življenje. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,880 Ne gre vedno za to. 533 00:26:25,550 --> 00:26:27,350 Ali ljubiš očeta? 534 00:26:30,320 --> 00:26:31,550 hej pridi sem 535 00:26:31,650 --> 00:26:35,190 ne bodi neumen ne bodi neumen 536 00:26:40,230 --> 00:26:42,960 [godrnja, vzdihne] 537 00:26:44,330 --> 00:26:46,130 - Imam vprašanje za vas. - Oh, ja? 538 00:26:46,270 --> 00:26:48,970 Od kdaj imaš srečo srečni dovoljeno narediti 539 00:26:49,100 --> 00:26:52,440 sedemmestni klici naprej kako čistimo svoj denar? 540 00:26:52,570 --> 00:26:53,980 Seraphina je a dobra poslovna ženska. 541 00:26:54,110 --> 00:26:56,980 [posmehuje se] Tisti, ki posluša Brendana. 542 00:26:57,140 --> 00:26:59,410 No, dobro se odloča. 543 00:27:00,510 --> 00:27:01,980 Misliš, kot si? 544 00:27:02,120 --> 00:27:04,350 Pri Stringfellows? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,820 - Huh. - Veriga je tako močna 546 00:27:05,950 --> 00:27:07,150 kot njegov najšibkejši člen. 547 00:27:07,290 --> 00:27:08,760 Ne potrebuje dveh. 548 00:27:08,890 --> 00:27:11,990 Če bi moral izbirati koga izgubiti v vojni, 549 00:27:12,160 --> 00:27:14,900 to bi bili ti dve obveznosti. 550 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Oh. [posmehuje se] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,830 Veš, Maeve, včasih pomislim 552 00:27:19,970 --> 00:27:23,300 hudičev žolč teče po žilah. 553 00:27:23,440 --> 00:27:26,640 Prihajam od vas, vzamem to kot kompliment. 554 00:27:31,510 --> 00:27:34,350 Eddie. Pridi sem, fant. 555 00:27:35,950 --> 00:27:37,820 Oh... 556 00:27:37,950 --> 00:27:42,220 Oh, tako dobro, da si doma. 557 00:27:42,360 --> 00:27:43,860 Dobro, da sem nazaj. 558 00:27:43,990 --> 00:27:47,090 Ali igraš šah, Eddie? 559 00:27:47,190 --> 00:27:48,500 - Jebiga ne. - Ne, jaz tudi ne. 560 00:27:48,630 --> 00:27:50,030 - Dolgočasne bedarije. - Mm. 561 00:27:50,200 --> 00:27:52,870 Ampak tukaj je še to stvar o, um... 562 00:27:53,030 --> 00:27:57,200 žrtvovanje kosov zmagati na tekmi. 563 00:27:58,340 --> 00:27:59,910 Ali obstaja? 564 00:28:04,410 --> 00:28:07,250 [telefon zvoni, vibrira] 565 00:28:12,890 --> 00:28:14,090 Richie. 566 00:28:15,660 --> 00:28:17,960 To je Maeve. 567 00:28:22,160 --> 00:28:24,170 - Počakaj tukaj. - Ne, ne, ne. Ne, ne. 568 00:28:24,300 --> 00:28:26,970 - Želim ga spoznati. - Samo naredi, kot sem rekel. 569 00:28:32,940 --> 00:28:36,640 - Lorenzo. - [Lorenzo] Seraphina. prosim 570 00:28:38,810 --> 00:28:41,420 [Maeve] Oh, čutim grozno glede Vrona. 571 00:28:41,580 --> 00:28:43,790 Bil sem mrtev proti temu. 572 00:28:43,920 --> 00:28:46,120 Ti in jaz, midva vedno se je zelo dobro znašel. 573 00:28:46,290 --> 00:28:47,590 Zelo, zelo dobro. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,290 Mislim, včasih malo predobro. 575 00:28:50,420 --> 00:28:51,990 - [smeh] - Mm. 576 00:28:52,090 --> 00:28:53,930 torej... 577 00:28:54,060 --> 00:28:57,600 Želim ti ponuditi oljčno vejico. 578 00:28:57,730 --> 00:29:00,400 - Za stare čase. - [Seraphina] To so rubini. 579 00:29:00,530 --> 00:29:02,570 Mozambik. Prekleto hudič. 580 00:29:02,700 --> 00:29:04,740 Je zunaj mesto na neki kmetiji. 581 00:29:04,870 --> 00:29:07,570 Nocoj. Ne vem 100%. hodimo v past. 582 00:29:07,710 --> 00:29:09,540 - Potrebujem tebe in tvojo ekipo tam. - [vzdihne] 583 00:29:09,640 --> 00:29:11,480 S tonami sranja strojna oprema in zelo dobra, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,510 zelo hitra izhodna strategija. 585 00:29:14,380 --> 00:29:15,980 Kako velik je vaš delež? 586 00:29:17,820 --> 00:29:19,090 Dva milijona. 587 00:29:19,220 --> 00:29:21,290 - Potreboval bom deset odstotkov. - Sedem. 588 00:29:21,420 --> 00:29:22,420 - Devet. - Osem. 589 00:29:22,520 --> 00:29:23,720 8.5. 590 00:29:24,590 --> 00:29:27,090 Zadrži to misel. 591 00:29:27,230 --> 00:29:28,660 [Maeve] Lahko naredi, kar hočeš 592 00:29:28,800 --> 00:29:30,436 s to malo prasico baraba, ampak če se dotakneš 593 00:29:30,460 --> 00:29:31,900 dlas na glavi mojega Brendana, 594 00:29:32,030 --> 00:29:33,900 potem sva ti in jaz nista več prijatelja. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,300 In poznaš sebe tega ne želim. 596 00:29:37,640 --> 00:29:39,470 Poslušaj, o najinem razhodu. 597 00:29:39,610 --> 00:29:40,740 [Brendan] Ja, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,980 Hočem 90%. 599 00:29:42,110 --> 00:29:44,350 Ali ste izven tvoj prekleti um? 600 00:29:44,510 --> 00:29:46,450 Zakaj si tukaj, Brendan? 601 00:29:46,580 --> 00:29:49,480 Da bi obogatel? št. 602 00:29:49,650 --> 00:29:52,090 Tukaj ste, da odkupite nekaj, kar si izgubil v Zürichu, 603 00:29:52,190 --> 00:29:53,650 potem Belorusija, 604 00:29:53,790 --> 00:29:57,360 nato v tovornem obratu v London Heathrow Terminal 2. 605 00:29:57,490 --> 00:29:59,460 Spoštovanje našega očeta namreč. 606 00:29:59,590 --> 00:30:01,060 Lahko ti pomagam pri tem, 607 00:30:01,160 --> 00:30:04,000 ampak tvegam in to tveganje ima svojo ceno. 608 00:30:04,130 --> 00:30:05,800 Vzemi ali pusti. 609 00:30:05,930 --> 00:30:07,000 Ti prekleta prasica. 610 00:30:07,130 --> 00:30:08,600 Lorenzo odhaja. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,970 ♪ Počasna, dramatična glasba ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,610 [vzdihne] 613 00:30:12,740 --> 00:30:14,880 Jaz ga bom vzel. 614 00:30:19,150 --> 00:30:21,080 Oprosti, ne morem iti višji od osem. 615 00:30:22,050 --> 00:30:23,220 Osem je. 616 00:30:23,350 --> 00:30:25,090 [Maeve] Imaš svinčnik? 617 00:30:25,190 --> 00:30:28,560 Botanično svetišče hotel, Antwerpen. 618 00:30:28,690 --> 00:30:30,020 Hmm? 619 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Zapišite. 620 00:30:32,730 --> 00:30:34,460 Se vidimo zdaj. 621 00:30:35,460 --> 00:30:37,530 Nan. Richie Stevenson? 622 00:30:37,700 --> 00:30:39,140 Oh, sprosti se. Jaz in Richie gre daleč nazaj. 623 00:30:39,200 --> 00:30:41,370 Pravkar smo ubili njegovo ženo in otroka. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Imenuje se a izračunano tveganje, Eddie. 625 00:30:48,710 --> 00:30:51,850 Kraljičin gambit. [smeh] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,980 - Pokliči Mehičane. - Bo dovolj. 627 00:30:56,120 --> 00:30:57,890 [Maeve] Poleg tega, 628 00:30:58,020 --> 00:31:01,290 Richie ve bolje kot da me prekrižaš. 629 00:31:09,530 --> 00:31:11,730 [vzdihne] 630 00:31:13,530 --> 00:31:15,740 [zvoni telefon] 631 00:31:17,870 --> 00:31:20,340 ah Ja, Samuel. 632 00:31:20,470 --> 00:31:23,040 prav. Razumem v redu 633 00:31:23,180 --> 00:31:25,050 Ja. Spodaj. 634 00:31:25,180 --> 00:31:27,350 Pet minut, kaj? 635 00:31:27,450 --> 00:31:30,750 To dela zate? Vzemite si čas, kajne? 636 00:31:36,260 --> 00:31:39,330 ♪ Utripajoča, vznemirljiva glasba ♪ 637 00:31:39,590 --> 00:31:41,830 ♪ 638 00:32:01,450 --> 00:32:03,150 ♪ 639 00:32:25,540 --> 00:32:27,670 ♪ 640 00:32:45,860 --> 00:32:48,060 ♪ 641 00:32:54,370 --> 00:32:57,200 [mirno igranje klavirske glasbe] 642 00:33:03,080 --> 00:33:06,180 Ali lahko govorim z "WaxedWookie4," prosim? 643 00:33:09,020 --> 00:33:11,450 Bojim se, da ne veš kdo je to. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. No, kaj pa, uh, nedavno izbrisani 645 00:33:14,790 --> 00:33:16,520 pa vendar nepozabno 646 00:33:16,690 --> 00:33:20,130 "UrinalCakeLicker2"? 647 00:33:21,960 --> 00:33:23,100 Pozvonite? 648 00:33:23,200 --> 00:33:24,870 Veš, jaz ne potrebujem vaše dovoljenje 649 00:33:25,000 --> 00:33:27,030 pokazati izbrano fotografijo 650 00:33:27,170 --> 00:33:30,840 vaši-ženi oz tvoj sinček Alphonse, 651 00:33:30,970 --> 00:33:32,770 ki ima samo pet let, je to nerodno. 652 00:33:35,140 --> 00:33:37,220 Pravzaprav me ne zanima sploh v tebi, Alphonse, 653 00:33:37,310 --> 00:33:39,780 Iščem, um... 654 00:33:39,880 --> 00:33:41,350 Iščem ta oseba tukaj: 655 00:33:41,480 --> 00:33:43,250 Seraphina Harrigan. 656 00:33:43,380 --> 00:33:44,750 Moram jo najti. 657 00:33:44,920 --> 00:33:46,550 Verjamem, da je ostaneš zdaj tukaj? 658 00:33:46,690 --> 00:33:50,320 Potrebujem dostop nujno v njeno sobo. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,390 lahko pomagaš 660 00:33:56,230 --> 00:33:59,100 ♪ Počasna, atmosferična glasba ♪ 661 00:34:13,450 --> 00:34:15,580 - Vam lahko pomagam? - Samo za slike, 662 00:34:15,720 --> 00:34:17,950 mi smo...? [kliki z jezikom] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,290 Hvala. Adijo. 664 00:34:20,420 --> 00:34:22,620 [vrata se odprejo, zaprejo] 665 00:34:25,130 --> 00:34:26,930 [zvoni telefon] 666 00:34:29,530 --> 00:34:31,060 - Halo? - [Harry] G. Vallance? 667 00:34:31,200 --> 00:34:32,230 Ime mi je Harry Da Souza. 668 00:34:32,370 --> 00:34:33,770 Vaša stranka Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,900 --> 00:34:35,700 Nujno moram govoriti z njo. 670 00:34:36,570 --> 00:34:38,240 Poznate Harryja Da Souzo? 671 00:34:39,040 --> 00:34:41,210 Jebemti... Daj mi to. Daj mi to. 672 00:34:41,340 --> 00:34:43,180 - Harry? - Brendan. Sem v hotelu, 673 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 - Sem v Antwerpnu. Conrad me je poslal. - Ustavite. 674 00:34:45,110 --> 00:34:47,550 - Samo ustavi, kaj? - Imam stroga navodila 675 00:34:47,650 --> 00:34:49,196 - da vaju vrnem oba... kaj delaš 676 00:34:49,220 --> 00:34:50,680 ...takoj. zdaj, Ne morem vstopiti 677 00:34:50,780 --> 00:34:53,420 zakaj po telefonu, če pa lahko mi vržeš žebljiček... 678 00:34:53,550 --> 00:34:55,060 [Brendan] Samo-samo poslušaj me. 679 00:34:55,190 --> 00:34:56,760 Delaš za Harriganove... 680 00:34:56,890 --> 00:34:59,130 - [Seraphina] Daj mi telefon. - ... torej delaš zame. 681 00:34:59,160 --> 00:35:00,720 Zdaj pa pojdi nazaj domov. Samo ne vmešavaj se v to. 682 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 Ne veš kaj ogrožaš. 683 00:35:03,160 --> 00:35:05,430 prav. vbod. 684 00:35:05,570 --> 00:35:07,900 - Kako nas je našel? - Samo, samo pojdi nazaj v avto. 685 00:35:08,000 --> 00:35:09,270 - Brendan. - Samo pridi nazaj 686 00:35:09,400 --> 00:35:10,576 - v prekletem avtu! - [zvoni telefon] 687 00:35:10,600 --> 00:35:12,910 Seraphina, to je moja oddaja. 688 00:35:13,040 --> 00:35:14,910 Prinesel sem ti to. 689 00:35:15,040 --> 00:35:17,780 Zdaj, če hočeš noter, vstopi nazaj v prekleti avto 690 00:35:17,910 --> 00:35:20,610 ali pa te bom pustil tukaj. 691 00:35:20,750 --> 00:35:22,120 Uživate v razgledu, fantje? 692 00:35:22,250 --> 00:35:23,520 veličastno! 693 00:35:25,150 --> 00:35:27,050 Je problem? 694 00:35:27,990 --> 00:35:29,320 št. 695 00:35:33,360 --> 00:35:35,030 Jebiga. 696 00:35:36,000 --> 00:35:37,036 [Brendan] Potrebujem tvoj igralni obraz, 697 00:35:37,060 --> 00:35:38,500 - Seraphina. - Moj kaj? 698 00:35:38,630 --> 00:35:40,030 To je preveliko. Preveč je pomembno. 699 00:35:40,130 --> 00:35:41,530 Nihče ne bo zajebi to zame. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,700 Samo pomiri se, Brendan. 701 00:35:42,840 --> 00:35:44,210 Prekleto umiri se! 702 00:35:44,340 --> 00:35:46,146 Če se ne umiriš, Potegnil bom vtič. 703 00:35:46,170 --> 00:35:49,280 To je moj vtič, ti bolečina v pizdi! 704 00:35:49,380 --> 00:35:51,710 - Hočeš ven? Pojdi ven. - Kaj za vraga počnem? 705 00:35:51,880 --> 00:35:54,110 - [zvoni telefon] - Spet on. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,450 Kaj, Harry? 707 00:35:55,550 --> 00:35:57,950 Ne odgovarjaj na to. Ne odgovori na to. 708 00:35:58,050 --> 00:36:00,850 [telefon še naprej zvoni] 709 00:36:06,690 --> 00:36:08,460 [zvoni telefona] 710 00:36:24,710 --> 00:36:26,980 ♪ napeta glasba ♪ 711 00:36:49,400 --> 00:36:51,570 ♪ 712 00:36:57,740 --> 00:36:59,580 [zvoni telefona] 713 00:36:59,710 --> 00:37:02,120 ja v redu Dobro. 714 00:37:19,270 --> 00:37:20,930 ♪ 715 00:37:22,600 --> 00:37:25,770 [nerazločno klepetanje] 716 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 [vpije] 717 00:37:47,630 --> 00:37:48,930 [rog trobi] 718 00:37:49,060 --> 00:37:51,370 [Leonard] Dober večer. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,900 To je moja stranka. 720 00:37:53,030 --> 00:37:54,700 V redu, ali naredimo to? 721 00:37:55,500 --> 00:37:56,970 Zato smo tukaj. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,640 Pojdi naprej. 723 00:37:59,770 --> 00:38:01,540 [motor se zažene] 724 00:38:08,080 --> 00:38:11,750 [pisk viličarja] 725 00:38:27,600 --> 00:38:29,140 [odčisti grlo] 726 00:38:32,810 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,580 [kovinske praske] 728 00:38:49,090 --> 00:38:52,030 ♪ razburljiva glasba ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,750 ♪ 730 00:39:20,990 --> 00:39:23,090 Uh, hm... 731 00:39:34,370 --> 00:39:35,800 Lorenzo. 732 00:39:47,110 --> 00:39:48,420 [vrtljaji motorja] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,620 ♪ 734 00:40:04,430 --> 00:40:06,430 - Preštej. - [Leonard] Ja. 735 00:40:06,570 --> 00:40:08,640 [števec klika] 736 00:40:14,110 --> 00:40:16,310 [klik se nadaljuje] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,650 [piski] 738 00:40:28,090 --> 00:40:30,890 Končno. [govori nemško] 739 00:40:30,990 --> 00:40:32,160 Imamo dogovor. 740 00:40:32,290 --> 00:40:34,260 V redu, kolega. 741 00:40:44,470 --> 00:40:45,710 [škripa vejica] 742 00:40:49,480 --> 00:40:50,740 Jebiga! 743 00:40:52,280 --> 00:40:54,750 [nerazločno kričanje] 744 00:40:58,820 --> 00:41:00,920 [kriči] Seraphina! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,670 [kriči] 746 00:41:23,680 --> 00:41:25,410 [godrnja] 747 00:41:26,080 --> 00:41:27,850 [spuščanje tulcev] 748 00:41:28,780 --> 00:41:31,150 [moški stoka, kriči] 749 00:41:31,280 --> 00:41:32,850 [godrnja] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,090 Ne, ne, ne. 751 00:41:39,690 --> 00:41:41,660 Nočem umreti. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,060 - Nočem umreti. - [sopihanje] 753 00:41:44,200 --> 00:41:46,370 [človek, ki govori špansko] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,940 ♪ napeta glasba ♪ 755 00:41:55,940 --> 00:41:58,010 ♪ "Lust for Life" Iggyja Popa ♪ 756 00:41:58,140 --> 00:42:02,420 ♪ Spet prihaja Johnny Yen ♪ 757 00:42:02,580 --> 00:42:04,890 ♪ Z alkoholom in mamili ♪ 758 00:42:05,020 --> 00:42:07,520 ♪ In stroj za meso ♪ 759 00:42:07,650 --> 00:42:12,530 ♪ Ustregel bo še en striptiz ♪ 760 00:42:12,660 --> 00:42:14,160 ♪ Hej, stari ♪ 761 00:42:14,290 --> 00:42:17,660 ♪ Kje si dobil ta losjon? ♪ 762 00:42:17,800 --> 00:42:22,500 ♪ Od takrat me boli Kupil sem trik ♪ 763 00:42:22,600 --> 00:42:24,610 ♪ O nečem, kar se imenuje ljubezen ♪ 764 00:42:24,770 --> 00:42:27,740 ♪ Ja, nekaj, kar se imenuje ljubezen ♪ 765 00:42:27,870 --> 00:42:32,250 ♪ No, prihaja Spet Johnny Yen ♪